Home Site Search Contact Us Subscribe
Book Review: Diving into Architecture from Every New Angle: Reading Guillevic's "Geometries"
Why an obscure book of French poetry in a flashy translation goes to the heart of every architectural practice.
By Norman Weinstein
June 3, 2011
There’s something provocative in Tadao Ando’s remark that “architecture is in dialogue with geometry” – an emphatic seconding of his constant interest in maintaining a dialogue with architecture’s past. But while maintaining a dialogue with architecture’s past sounds like a straightforward objective you learned in your professional training by studying architectural history, there’s something rather abstract in “maintaining a dialogue with geometry.” Have you discussed design issues with a right-angle lately while your colleagues chatted about erratic cash flow? This initially sounds like Louis Kahn’s mystical, poetically lyrical way of suggesting that architects dialogue with an arch and the bricks composing it. Meaning: impractical. And in the era of computerized design, isn’t the very notion of directly conversing with geometry quaint if not bizarre?
In 1967 the French poet known as Guillevic (Eugene Guillevic – but he eliminated his first name in manuscripts) published Euclidiennes, an invented word that might be translated into “Euclidianisms.” It was translated into English by Teo Savory and then published in a tiny press run by the translator herself in 1975. It has been absurdly hard to find a copy in 30 years. So now Ugly Duckling Presse, a small press in New York with robust national distribution, has issued a sparkling new translation of Guillevic’s masterpiece by Richard Sieburth under the title of Geometries. And it should be required reading for every architect in the business, and those entering the profession.
Suppose you could experience 50 geometric figures, each having its own distinctive identity and presence, as you interacted with them throughout your design process? Each of Guillevic’s poems begins with the poet’s geometric drawing at the top of the page and a poem following. So a simply sketched ellipse is followed by:
Listen, I know how hard it is
To achieve this kind of balance,
With everything pressing in
On each of your outer points.
An unshapely condition,
Lacking a place to lean on
Within yourself &hellip
Meditating on a square, Guillevic quips:
What are its preferences?
The sides that touch
Or the sides that face?
Some geometric figures speak themselves into a nearly-human form. A plane asks: “What would happen if I threw myself open?” A scalene triangle complains: “I know no rest, / Torn as I am / Between sides and angles.” There’s humor and serious substance, as the geometry you know on a purely technical level becomes de-familiarized into a plaything elasticizing your imagination. As AutoCAD and BIM regularize and tame geometries (Euclidian and non-Euclidian) into predictably conventional forms to work with, these poems do the exact opposite, introducing an element of unpredictably imaginative risk as designs materialize.
Additionally, if you can contact geometric forms in your constructions as living, breathing, witty, and querulous presences interacting with you throughout your design process, it likely will introduce novel slants into your dialogues with clients. As Guillevic cleverly says on behalf of a circle: “Friend, we are meant / For each other... Let’s cohabit, / Mindful of all we share.”
Norman Weinstein writes about architecture and design for Architectural Record, and is the author of “Words That Build” – an exclusive 21-part series published by ArchNewsNow.com – that focuses on the overlooked foundations of architecture: oral and written communication. He consults with architects and engineers interested in communicating more profitably; his webinars are available from ExecSense. He can be reached at email@example.com.
More by Weinstein:
Hadid's design issues a challenge: define beauty by lyrically playing with illusion.
Hits" Lists by Architecture's Stars Should Be Mocked
Op-Ed: Life After Ada: Reassessing the Utility of
"Immaterial World: Transparency in Architecture": Marc Kristal
crystallizes increasingly complex notions of transparency with a light touch.
"Visual Planning and the Picuresque" by Nikolaus Pevsner. Edited by
Book Review: How New
Urbanism's Case Triumphs Best Through "The Language of Towns & Cities:
A Visual Dictionary" by Dhiru A. Thadani
Books of 2010
Review: "Architecture and Beauty: Conversations with Architects about a
Troubled Relationship": Yael Reisner exuberantly interviews architects
Book Review: Shedding
Light on Concrete: Tadao Ando: Complete Works 1975-2010 by Philip Jodidio
Book Review: Sage
Architectural Reflections from Architecture's "Athena": Denise Scott
Brown's "Having Words" distills a lifetime of theorizing and practice
into practical and succinct guidance for thriving through difficult times
Book Review: Keeping
the Architectural Profession Professional: "Architecture from the Outside
In: Selected Essays by Robert Gutman" celebrates Gutman's legacy as
"Design through Dialogue: A Guide for Clients and Architects," by
Karen A. Franck and Teresa von Sommaruga Howard
Twilight Visions: Vintage Surrealist Photography Sheds
New Light on Architecture
Architecture Books of 2009
A major architect in the history of Modernism finally receives recognition – and sundry asides about why Modernism never exited.
"Urban Design for an Urban Century: Placemaking for People," by Lance
Jay Brown, David Dixon, and Oliver Gillham
"Everything Must Move: 15 Years at Rice School of Architecture 1994-2009"
Book Review: A Subversive Book Every Architect Needs:
"Architect's Essentials of Negotiation" by Ava J. Abramowitz
Gehry's conversations offer portraits of an astute listener as well as talker, an architect as aware of his flaws and limitations as of his virtues.
Best Architecture Books of 2008
A review of Drafting Culture: a Social History of Architectural Graphic Standards by George Barnett Johnston
Sharpen your pencils - and get ready to do a NeoHooDoo shimmy.
(click on pictures to enlarge)
© 2011 ArchNewsNow.com